Linguistic analysis of translated news: an insight into the concept of news value

Ameri, S., & Khoshsaligheh, M. (2018). Voice-over Translation of News Programs on Television: Evidence from Iran. Hikma(17), 9-32. https://doi.org/10.21071/hikma.v17i0.11029

Azodi, J., & Salmani, B. (2015). The Impact of Ideology on Translation of News Stories. Advances in Language and Literary Studies, 6, 163-171. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.1p.163

Ban, H., & Noh, B. (2018). The Role of Evaluative Language in News Translation: Focusing on Soft and Hard News. International Culture and Technology Promotion Agency, 6(2), 65-71. https://doi.org/10.17703/IJACT.2018.6.2.65

Bednarek, M., & Caple, H. (2013). Delving into the Discourse: Approaches to News Value in Journalism Studies and Beyond. University of Oxford, 1-29. https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/sites/default/files/2018-01/Delving%20into%20the%20Discourse.pdf

Bednarek, M., & Caple, H. (2014). Why do News Values Matter? Towards a New Methodological Framework for Analysing News Discourse in Critical Discourse Analysis and Beyond. Discourse and Society, 25(2), 1-24. https://doi.org/10.1177/0957926513516041

Bednarek, M., & Caple, H. (2017). The Discourse of News Value: How News Organizations Create Newsworthiness. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190653934.001.0001

Bednarek, M., & Caple, H. (2019). News Discourse. Bloomsbury Publishing. Retrieved from https://www.bloomsbury.com/uk/news-discourse-9781350063716/

Bednarek, M., Caple, H., & Huan, C. (2021). Computer-Based Analysis of News Values: A Case Study on National Day Reporting. Journalism Studies, 22(6), 702-722. https://doi.org/10.1080/1461670X.2020.1807393

Bielsa, E. (2009). Globalization, Political Violence and Translation: An Introduction. In E. Bielsa, & C. W. Hughes (Eds.), Globalization, Political Violence and Translation (pp. 1-21). Palgrave Macmillan. https://link.springer.com/book/10.1057/9780230235410

Bielsa, E. (2016). News Translation: Global or Cosmopolitan Connections? Media, Culture & Society, 38(2), 197-211. https://doi.org/10.1177/0163443715613635

Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in Global News. Routledge. https://www.routledge.com/Translation-in-Global-News/Bielsa-Bassnett/p/book/9780415409728?srsltid=AfmBOoq1GO_UMAN8B8QqxUnBHYvz3XvWzbDXmlAbGvaMz9k4YpV8O62p

Conway, K. (2010). News Translation and Cultural Resistance. Journal of International and Intercultural Communication, 3(3), 187-205. https://doi.org/10.1080/17513057.2010.487219

Cotter, C. (2010). News Talk: Investigating the Language of Journalism. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511811975

Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. Routledge. https://www.routledge.com/Translation-and-Globalization/Cronin/p/book/9780415270656?srsltid=AfmBOoosZUBD6PS6keJhgZySMhhmKYMs7H4xsdy91hgrnv8ew6FAUX65

Darwish, A. (2006). Translating the News: Reframing Constructed Realities. Translation Watch Quarterly, 2(1), 53-94. https://www.translocutions.com/turjuman/papers/darwish_twqvol2issue12006.pdf

Deuze, M. (2005). What is Journalism? Professional Identity and Ideology of Journalists Reconsidered. Journalism, 6(4), 442–464. https://doi.org/10.1177/1464884905056815

Deuze, M. (2008). News Ideologies. In W. Donsbach (Ed.), The International Encyclopedia of Communication (pp. 1-3). Wiley-Blackwell. http://dx.doi.org/10.1002/9781405186407.wbiecn022

Falkenhayner, N. (2019). Media, Surveillance and Affect: Narrating Feeling-States. Routledge. https://www.routledge.com/Media-Surveillance-and-Affect-Narrating-Feeling-States/Falkenhayner/p/book/9780367582180?srsltid=AfmBOooTmFawNfum1gvn8oITW6Gvq68-hi8rzndxWS9R1wBJ_6_Nl9Ka

Floros, G. (2012). News Translation and Translation Ethics in the Cypriot Context. Meta, 57(4), 924–942. https://doi.org/10.7202/1021225ar

Gambier, Y. (2006). Transformations in International News. Translation in Global News. Coventry: University of Warwick. https://doi.org/10.20381/ruor-27075

Guerrero, M. J. (2022). News Translation Strategies. In E. Bielsa (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Media (pp. 232-249). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003221678

Harcup, T., & O’Neill, D. (2017). What is News? News Value Revisited (Again). Journalism Studies, 18(12), 1470-1488. https://doi.org/10.1080/1461670X.2016.1150193

Jalalian Daghigh, A., & Amini, A. (2022). Ideological Manipulation in Political News Translation: An Actor-Network Perspective. Journalism, 23(7), 1530-1547. https://doi.org/10.1177/14648849221074493

Josephi, B. (2012). How Much Democracy does Journalism Need? Journalism, 14(4), 474–489. https://doi.org/10.1177/1464884912464172

Khanjan, A., Amouzadeh, M., Eslami Rasekh, A., & Manoochehr, M. (2013). Ideological Aspects of Translating News Headlines from English to Persian. Meta, 58, 87–102. https://doi.org/10.7202/1023811ar

Kristensen, L. (2021). Audience Metrics: Operationalizing News Value for the Digital Newsroom. Journalism Practice, 17(5), 991-1008. https://doi.org/10.1080/17512786.2021.1954058

Lewis, J. (2006). News and the Empowerment of Citizens. European Journal of Cultural Studies, 9(3), 303-319. https://doi.org/10.1177/1367549406066075

Neighbour, S. (2011, August). The United States of Chris Mitchell: the power of a Murdoch man. https://www.themonthly.com.au/august-2011/essays/united-states-chris-mitchell

Orengo, A. (2005). Localising News: Translation and the ‘Global-national’ Dichotomy. Language and Intercultural Communication, 5(2), 168-187. https://doi.org/10.1080/14708470508668892

Rampton, B., Tusting, K., Maybin, J., Barwell, R., Creese, A., & Lytra, V. (2004). UK Ethnography: A Discussion Paper [Unpublished manuscript]. 1-24. https://www.lancaster.ac.uk/fss/organisations/lingethn/documents/discussion_paper_jan_05.pdf

Scammell, C. (2020). Translation and the Globalization/Localization of News. In E. Bielsa, & D. Kapsaskis, The Routledge Handbook of Translation and Globalization (pp. 293-305). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003121848

Schäffner, C. (2017). Language, Interpreting, and Translation in the News Media. In K. Malmkjær, The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics (pp. 327-341). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315692845

Valdeón, R. (2022). Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation. Sage, 23(1), 117–133. https://doi.org/10.1177/1464884920917296

van Leeuwen, T. (2006). Translation, Adaptation, Globalization: The Vietnam News. Sage Publication, 7(2), 217-237. https://doi.org/10.1177/1464884906062606

Weaver, D. H., Beam, R. A., Brownlee, J. B., Voakes, P. S., & Cleveland, W. (2009). The American Journalist in the 21st Century: U.S. News People at the Dawn of a New Millennium. Taylor and Francis. https://doi.org/10.4324/9781410614568

Wendelin, M., Engelmann, I., & Neubarth, J. (2015). User Rankings and Journalistic News Selection: Comparing News Values and Topics. Journalism Studies, 18(2), 135-153. https://doi.org/10.1080/1461670X.2015.1040892

Williams, W., & Martin, F. L. (1911). The Practice of Journalism: A Treatise on Newspaper Making. E.W. Stephens Publishing. https://www.google.com/books/edition/The_Practice_of_Journalism_a_Treatise_on/dzE4AQAAIAAJ?hl=en

Xia, L. (2019). A Discourse Analysis of News Translation in China. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351021463

Zanettin, F. (2021). News Media Translation. Cambridge University Press. https://doi.org/ 10.1017/9781108568364

Zeng, W., & Li, D. (2023). Exploring an Interdisciplinary Interface between Journalistic Translation and Journalism Studies: Insights from Discursive News Values Analysis. Perspectives, 1-19. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2215935